Resumo:
Para aumentar a proteção dos corpos hídricos, a estratégia de captar os esgotos que escoam em redes de drenagem através de Captações em Tempo Seco (CTS) vem sendo crescentemente utilizada no Brasil. Todavia, há pouca disponibilidade de dados e o conhecimento técnico e científico sobre CTS ainda é incipiente no país. Esta pesquisa visou aprofundar esse conhecimento através do estudo do funcionamento do sistema no município de Armação dos Búzios, no estado do Rio de Janeiro (Brasil). Parâmetros referentes ao clima e ao sistema de esgotos local foram submetidos ao teste estatístico de correlação de Spearman, por estação do ano. Na maior parte do recorte temporal adotado (década de 2010), constataram-se correlações positivas, variáveis e crescentes entre precipitações, vazões afluentes à estação de tratamento de esgoto e as concentrações de microrganismos nas praias mais próximas e potencialmente mais afetadas pelas CTS, em função dos deságues de seus eventuais extravasamentos. Parte dessas correlações é influenciada pelo aumento das vazões de esgotos devido ao grande incremento de turistas na temporada. Os resultados foram também influenciados pela metodologia de aferição dos parâmetros adotados, como época das campanhas de coleta das amostras e localização dos pontos de monitoramento da balneabilidade. 

Abstract:
To increase the protection of water bodies, the strategy of capturing sewage that flows into drainage systems through dry weather sewer intakes has been increasingly used in Brazil. However, there is little data available concerning this issue and technical and scientific knowledge about it is still incipient in the country. This research aimed to increase this knowledge by assessing and studying the functioning of the system in the municipality of Armação dos Búzios, in the state of Rio de Janeiro (Brazil). Parameters referring to the climate and the local sewage system were submitted to Spearman's statistical correlation test, by season of the year. In most of the time frame adopted (2010s), positive, variable and increasing correlations were found between precipitation, affluent flows at the local wastewater treatment plant and the bathing conditions on the beaches closest to the dry weather intakes and thus potentially most affected by their eventual discharges and spills of sewer. Part of these correlation results is influenced by the increase in sewage flows due both to the runoff of rainwater and the increase in the number of tourists during the high season. The results were also influenced by the methodology for measuring the adopted parameters, such as the time of the month and frequency of the sample campaigns and the location of the bathing conditions monitoring points.